Serbiellek lehio berria eskeiniko dio Gauargi festibalari
Idoia ERASO

Munduko haurrak eta dantzak elkartzen dituen Gauargi festibala uztailaren 16a eta 20a artean iraganen da Ezpeletan. Lehen egunak piperraren herrian ospatuko badira ere azken egunarekin inguruko herrietara zabalduko da jaialdia; Mugerre, Kanbo eta Milafrangara hain zuzen ere. Lehen aldikotz dantza tradizionalen festibalak dantza garaikideko ikusgarri bat eskeiniko du, "Sokamets". Peio Serbiellek Grenobleko Les Mutins konpainiarekin sorturiko ordu erdiko ikusgarria egunero ikusgai izanen da.

"Gauargi festibalari beste lehio bat eskeini diot ikusgarri honekin" adierazi du Peio Serbiellek Les Mutins talde grenoblearrarekin batera sortu duten dantza garaikideko ikusgarriaren ekarpena azaltzeko. Grenobleko taldeko haurrek eta Ezpeletako Ezpela taldekoek elkarlan bat eginen dute festibalean zehar. Ondoren gaztetxo ezpeletarrak Alpeen magalean den hirira hurbilduko dira urrian.

"Sokamets" Internet bitartez sorturiko egitasmoa dela azaldu du Serbiellek. Grenoble aldeko Jackie Simoncellirekin batera myspace.com webgunearen bitartez elkar ezagutu ziren eta informazio trukaketa ere horrela eman zen.

Ikusgarriaren tituluak aditzera ematen duen bezala euskarak eta euskal kulturak ikuskizunaren parte garrantzitsua dira. Peio Serbielleren kantuek osatzen dute musikaren parte handi bat eta aldi berean euskara eta frantsesa hiztegi bat ere izan zuten Les Mutinsekoek obra sortzeko mementuan.

Mazedonia, Ukrania eta Errumania

Urtero bezala atzerriko dantza talde tradizionalek, euskaldunekin batera, sortuko dute Gauargi festibaleko programazioa. Mazedonia, Ukrania eta Errumaniako taldeak izanen dira present Ezpeletan. Gauero jatorri anitzetako dantza herrikoi ezberdinekin gozatzeko parada izanen da.

Ezpelako gaztetxoek, Ukraniako eta Les Mutins konpainiako dantzariekin atelierra eginen dute festibalean zehar. Bertan landuko dena azken egunean aurkeztuko duten espektakulu txiki baten bitartez deskubritzen ahalko da.

http://www.gauargi.com
+33(0)5 59 93 95 02

COMPAGNIE LES MUTINS & LES JUNIORS DU PACIFIQUE

Présentation publique :
Travaux chorégraphiques et extraits de "SOKAMETS" création 2010.
24 danseurs de 10 à 22 ans

Le Pacifique CDC (Centre de Développement Chorégraphique de Grenoble)

30 chemin des Alpins   38100 Grenoble
Entrée libre, sur réservation uniquement :
Le Pacifique CDC + 33 (0)4 76 46 33 88

à propos de "SOKAMETS"
Une création sur la musique de Peio SERBIELLE, avec 24 danseurs de 10 à 22 ans.
En Pays Basque : du 16 au 20 juillet 2010 - Festival Gauargi, Espelette.
En Dauphiné : du 21 au 28 octobre 2010 - Espace 600 scène Rhône-Alpes - Le Pacifique CDC Grenoble - Cinéma-Théâtre de La Mure.

L'événement s'inscrit dans un échange culturel de jeunes danseurs entre le Pays Basque et le Dauphiné.
Projet financé avec le soutien de la Commission européenne : Programme Européen Jeunesse en Action.
Projet soutenu par la Ville de Grenoble et le Conseil Général de l'Isère.

par Anne-Marie Bordes
SUD OUEST 29 JUIN 2010
Pays Basque - Espelette / Grenoble

Sur fond d'amitié
« Sokamets » ou le rêve de 24 jeunes danseurs dauphinois attendus à Gauargi

Peio Serbielle et la chorégraphe Jackie Simoncelli
sur les bords de l'Adour à Bayonne. (PHOTO « SO »)

Peio Serbielle s'est lancé dans un projet qui l'a passionné. L'artiste souletin s'est en effet investi dans une création élaborée avec la Compagnie Les Mutins, groupe de danse contemporaine grenoblois pour qui le Pays Basque est encore une inconnue. Les Mutins présenteront un spectacle baptisé « Sokamets » (« soka » comme « corde », « amets » comme « rêve » en euskera) lors du prochain festival de folklore Gauargi (1), l'un des grands rendez-vous de l'été en Pays Basque intérieur.

À l'origine de cette création ? Une amitié nouée entre Peio Serbielle et Jackie Simoncelli, l'âme de la compagnie installée sur les bords de l'Isère. La chorégraphe venue du sud de l'Hexagone a largué ses amarres dans le Grenoblois au début des années 90. Elle n'en n'a plus bougé.

Séjour à Grenoble
« Mon credo, dit-elle c'est le spectacle vivant, lequel beaucoup plus qu'une question d'argent est une affaire de pensée… La crise en réalité nous touche depuis toujours car la danse est un parent pauvre. On a très peu d'aides pour les enfants, donc nous avons toujours fonctionné en autarcie, avec le soutien de certains lieux de culture qui se sont investis dans notre travail… »

« Sokamets » a tout de même reçu une aide de la Ville de Grenoble et le soutien du Programme Européen Jeunesse en Action. Il est vrai que si le spectacle vient à Espelette, il sera également présenté à Grenoble en octobre prochain, à l'occasion du séjour d'une semaine qu'y effectuera un groupe de jeunes danseurs d'Ezpela Dantza.

« On travaille comme des malades, explique la chorégraphe, mais on avance bien. Mettre 24 danseurs sur un travail de création, c'est épuisant ! » Ils ont de 10 à 22 ans. Le registre va de l'école primaire à l'université : « Le seul fait d'organiser une répétition, c'est balèze ! Mais le mélange des âges nourrit la diversité des échanges. »

Excellent passeur
Le chantier reste ouvert jusqu'au dernier moment explique Jackie Simoncelli, la dernière séquence vient d'être bouclée...
« Sokamets » sera donc le fruit du regard « aimant » que les jeunes danseurs portent sur le Pays Basque.
Peio Serbielle est certes allé leur en parler, mais ils ne l'ont pas encore vu de leurs yeux.
« Son goût pour la rencontre fait qu'il est un excellent passeur…, assure la chorégraphe.
Il nous a préparé tout un périple (entre autres, une journée à La Madeleine en Soule), des rencontres avec le jeune bertsulari Sustrai Colina et l'historien Claude Labat. »

Le chanteur qui s'est pris au jeu leur a livré sa musique enveloppante « basque » et « universelle » en guise d'accompagnement. L'un des morceaux a été créé avec la collaboration des danseurs dauphinois impatients de découvrir le pays qu'ils ont imaginé…

(1) Gauargi du 15 au 20 juillet. « Sokamets » les 16 et 17 juillet à Espelette.
Renseignements : http://www.gauargi.com
Office du tourisme Espelette : 05 59 93 95 02

Suite du tournage du documentaire vidéo par Savino Mazzone.
La danse avance, le projet aussi !

Web Radio INFO 7 - PAYS BASQUE - mercredi 26 mai 2010

Peio SERBIELLE parle de SOKAMETS

Le 26 mai 2010, ANFORA
l'émission culturelle de la Web Radio Info 7 fêtait en public ses 1000 amis sur Facebook.

Avec d'autres invités, Peio Serbielle était présent dans les studios de la radio pour parler de SOKAMETS, création de danse contemporaine réalisée avec la Compagnie Les Mutins pour le Festival Gauargi - Pays Basque.
(16 au 19 juillet 2010).

En écoute ICI

2010-eko Maiatzaren 26 an, RADIO 7 webguneko ANFORA
irratsaio kulturalak, Facebook sarean jasotako 1000 lagun jendeen aurrean ospatzen zuen.

Beste gomiten artetik, Peio Serbielle - euskal Kantaria - irratiaren estudioan zegoen gurekin aipatzeko Euskal Herriko GAURGI Festibalean (Uztailaren 16 etik 19 ra) La Compagnie Les Mutins taldearen - SOKAMETS - dantza garaikideko sorkuntza berria.

8 mai : répétition...

Laurence Fragnol est venue faire des photos :)
En voir plus : ICI

Et pause !

 

Peio Serbielle était de nouveau à Grenoble en janvier.

Après avoir réalisé l'enregistrement des voix des danseurs en octobre 2009, nouvel enregistrement avec Peio (voix), Stracho Temelkovski (basse, percussions).

Et mixage final, la séquence musicale Sokamets (6'40) est dans la boîte !

Prise de son et mixage : Stracho Temelkovski.

Le tournage du documentaire vidéo commence.

Images et réalisation : Savino Mazzone

Festival Gauargi - juillet 2010
Grenoble & Dauphiné - octobre 2010

Echange culturel entre deux groupes de jeunes danseurs
entre le Pays Basque et le Dauphiné, en deux temps forts :

- une semaine en Pays Basque, du 14 au 20 juillet 2010
dans le cadre du Festival international Gauargi (Enfants et Danses du Monde)

- une semaine à Grenoble et en Dauphiné, du 20 au 28 octobre 2010
Espace 600 scène Rhône-alpes, Le Pacifique CDC, Cinéma-Théâtre de La Mure

Les deux périodes avec spectacles, rencontres, visites et découvertes, sensibilisation des publics (scolaires, jeunes, adultes), stages ouverts à tous.

Compagnie Les Mutins & Les Juniors du Pacifique (danse contemporaine)
Grenoble / Isère
Création de la pièce chorégraphique "Sokamets" sur la musique de Peio Serbielle.
24 danseurs de 10 à 22 ans

Ezpela Dantza (danse traditionnelle)
Espelette / Pays Basque
Danses traditionnelles basques et création (programme en cours)
22 danseurs de 10 à 19 ans

Via une démarche artistique de danse, du patrimoine à la création, développement d'une culture sans frontières, reconnaissance de l'autre par un langage corporel.

Suite d'événements qui s'inscrit dans le temps. Relations d'amitié durables, extension du projet vers d'autres projets, de nouvelles relations avec d'autres membres de la communauté européenne.

Réalisation d'un documentaire vidéo couvrant le déroulement du projet, la captation du spectacle.
Images et réalisation : Savino Mazzone.

Réalisation d'un reportage photo de l'angle de vue des jeunes danseurs, création d'un carnet de bord.

Evénement public saison 2010-2011 au Pacifique CDC : projection du document vidéo, expo des photos, etc.

Projet soutenu par :

Programme Européen Jeunesse en Action

Ville de Grenoble

Conseil Général de l'Isère

Partenaires :

Espace 600 scène Rhône-Alpes (Grenoble)

Le Pacifique CDC (Centre de Développement Chorégraphique de Grenoble)

Cinéma-Théâtre de La Mure (Isère)

Festival Gauargi (Espelette, Pays Basque)

Plumbago

Peio Serbielle / Arte Librea

Compagnie Les Mutins