05 juin 2011

SOKAMETS - Danse & Film - Le Pacifique | CDC

SOKAMETS - Danse & Film - Le Pacifique | CDC

Mercredi 22 & Jeudi 23 Juin 2011 - 19h

Le Pacifique | CDC (Centre de Développement Chorégraphique de Grenoble)
30 chemin des Alpins - 38100 Grenoble

Entrée libre, réservation obligatoire : +33(0) 4 76 46 33 88 - email contact

 

« SOKAMETS, étreins tes rêves » (film documentaire)

Film documentaire retraçant l'ensemble de l'échange culturel sur les deux territoires,
de janvier à octobre 2010.

Images et réalisation : Savino Mazzone • Plumbago

Avec l'aide de : Envie d'Agir Jeunesse et Sports, Fonds Initiative Jeunesse Ville de Grenoble.

durée : 52 min

 

« SOKAMETS » (danse contemporaine)

Compagnie Les Mutins & Les Juniors du Pacifique

Chorégraphie : Jackie Simoncelli avec la collaboration des danseurs

Musique : Peio Serbielle dont un morceau original créé avec les voix des jeunes danseurs & Stracho Temelkovski

Danse (10 à 23 ans) : Chloé Albertini, Luana Baratier, Anaëlle Baratier, Célia Baratier, Agate Berger, Adèle Berthuin, Astrid Commeignes, Maëlle Glatz, Léa Joly, Iman-Noor Lancia, Maé Leng, Tom Lévy-Chaudet, Diego Lloret, Nolwen Mailloux, Camille Penet, Gaëlle Perrot, Alma Placer, Sakina Raynaud, Lucie Veslin, Liocha Veyrunes.

Création réalisée dans le cadre d'un échange culturel de jeunes danseurs entre le Pays Basque et le Dauphiné (juillet à octobre 2010).

durée : 30 min

 

Projet soutenu par : Programme Européen Jeunesse en Action, Ville de Grenoble, Conseil Général de l'Isère.

Partenaires : Espace 600 scène Rhône-Alpes • Le Pacifique | CDC (Centre de Développement Chorégraphique de Grenoble) • Cinéma Théâtre de La Mure, Isère • Festival Gauargi, Pays Basque • Compagnie Les Mutins • Arte Librea • Plumbago •

En savoir plus : flyer en téléchargement

Sokamets_Pacifique-flyer1-webSokamets_Pacifique-flyer2-web

http://compagnielesmutins.eklablog.com/

http://www.pacifique-cdc.com

http://www.peioserbielle.com

http://associationplumbago.blogspot.com

Venir au Pacifique : http://www.pacifique-cdc.com/plan/plan.html

 


28 novembre 2010

SOKAMETS - Compagnie Les Mutins & Les Juniors du Pacifique


sokamets

Chorégraphie

Jackie Simoncelli avec la collaboration des danseurs


Musique

Peio Serbielle

dont un morceau original créé avec les voix des jeunes danseurs & Stracho Temelkovski (basse, percussions - son et réalisation)


Danse (10 à 22 ans)

Chloé Albertini, Alyssia Ayad-Rémili, Luana Baratier, Célia Baratier, Anaëlle Baratier, Agate Berger, Léa Bernengo, Adèle Berthuin, Astrid Commeignes, Maëlle Glatz, Yann Guérin, Léa Joly, Iman-Noor Lancia, Maé Leng, Tom Lévy-Chaudet, Diego Lloret, Nolwen Mailloux, Camille Penet, Gaëlle Perrot, Alma Placer, Sakina Raynaud, Lucie Veslin, Liocha Veyrunes.


Lumière

Bérénice Giraud


Photos

Laurence Fragnol


Sokamets contient le regard aimant que nous portons sur le Pays Basque 

Sokamets contient un rêve, une volonté farouche d’inventer demain 

Sokamets enlace et embrasse nos regards, nos rêves 

Sokamets est un hymne dansé à la merveilleuse musique de Peio Serbielle 

Douloureuse et radieuse, puissante et douce, tourmentée et sereine 

Conquérante et pacifique, basque et universelle

 

Sokamets ikuskizunean kokatua da Euskal Herriari buruz daukagun begirada maitakorra.

Sokamets ikuskizunak amets bati lotua izanez berarekin darama geroaren sortzeko nahikunde hezgaitza.

Sokamets Peio Serbiellen musika miresgarriari ereserki dantzatu bat da,

oinaze minez eta distiratsua, indartsu eta leuna, euskaldun eta mundu guzikoa.

(traduction Peio Serbielle)


13 juillet 2010

Sokamets - création 2010

SOKAMETS

Chorégraphie : Jackie Simoncelli avec la collaboration des danseurs

Musique : Peio Serbielle
dont un morceau original "Sokamets" créé avec les voix des jeunes danseurs et Stracho Temelkovski (basse, percussions - son et réalisation)

Danse (10 à 22 ans) : Chloé Albertini, Alyssia Ayad-Rémili, Anaëlle Baratier, Luana Baratier, Léa Bernengo, Agate Berger, Adèle Berthuin, Astrid Commeignes, Maëlle Glatz, Yann Guérin, Léa Joly, Iman-Noor Lancia, Maé Leng, Tom Lévy-Chaudet, Diego Lloret, Nolwen Mailloux, Camille Penet, Gaëlle Perrot, Alma Placer, Sakina Raynaud, Arthur Rignon, Éloïse Rignon, Lucie Veslin, Liocha Veyrunes.

Sokamets contient le regard aimant que nous portons sur le Pays Basque, regard subjectif car nous le découvrons !
Sokamets contient un rêve, une volonté farouche d'inventer demain.
Sokamets enlace et embrasse nos regards, nos rêves.
Sokamets est un hymne dansé à la merveilleuse musique de Peio Serbielle.
Douloureuse et radieuse, puissante et douce, tourmentée et sereine, conquérante et pacifique, basque et universelle.

Sokamets ikuskizunean kokatua da Euskal Herriari buruz daukagun begirada maitakorra.
Sokamets ikuskizunak amets bati lotua izanez berarekin darama geroaren sortzeko nahikunde hezgaitza.
Sokamets Peio Serbiellen musika miresgarriari ereserki dantzatu bat da,
oinaze minez eta distiratsua, indartsu eta leuna, euskaldun eta mundu guzikoa.
(traduction Peio Serbielle)

Costumes : Ouda Lancia
Photos : Laurence Fragnol
Vidéo : Savino Mazzone (Plumbago)

Sokamets_LFragnol_0001

Dans le cadre d'un échange culturel de jeunes danseurs entre le Pays Basque et le Dauphiné.
Avec le groupe basque Ezpela Dantza.
En Pays Basque : du 16 au 20 juillet 2010
En Dauphiné : du 21 au 28 octobre 2010

Projet financé avec le soutien de la Commission européenne : Programme Européen Jeunesse en Action
Projet soutenu par la Ville de Grenoble et le Conseil Général de l'Isère

Partenaires : Festival Gauargi, Espace 600 scène Rhône-Alpes - Le Pacifique CDC Grenoble - Cinéma Théâtre de La Mure, Isère - Arte Librea - Plumbago.

Compagnie Les Mutins
http://compagnielesmutins.eklablog.com

Peio Serbielle
http://www.peioserbielle.com

Espace 600
http://www.espace600.fr

Le Pacifique CDC (Centre de Développement Chorégraphique)
http://www.pacifique-cdc.com

Festival Gauargi
http://www.gauargi.com