«Enfants et Danses du Monde»
avec Gauargi

ESPELETTE / EZPELETA - Grande soirée d’ouverture ce vendredi à 21h pour le Festival Gauargi consacré à des spectacles de danse avec des enfants venus du monde entier !

Le Festival Gauargi consacre les génies de la nuit qui, dans la mythologie basque, venaient animer les rêves des enfants endormis. Le Festival démarre ce vendredi pour se terminer mardi. Les groupes invités cette année seront l’Ukraine, la Roumanie, la Macédoine, les groupes basques d’Hasparren, de Larrau et d’Espelette, et la Compagnie Les Mutins de Grenoble.
Des animations de rue «musicales et dansées» sont au programme tout le long du festival à Espelette, Hasparren et Cambo-les-Bains. qui seront suivies d’une grande soirée de spectacles à 21h chaque fois.

Au programme
Vendredi 16 juillet. 20h30 : soirée d’ouverture avec tous les pays : Ukraine, Macédoine, Roumanie, Elgar Oinka,
Compagnie Les Mutins.
Samedi 17 juillet. 11h : animation dans les rues avec tous les groupes.
20h30 : soirée de gala avec Ukraine, Macédoine, Roumanie, Errege Txopitak, Compagnie Les Mutins.
Dimanche 18 juillet. 11h : défilé des musiciens. 17h30 : parade dans les rues avec les danseurs.
18h : spectacle avec toutes les troupes. «Auberge Gauargi» et bal animé par les musiciens d’Ici et d’Ailleurs.
Lundi 19 juillet. 20h30 : soirée de clôture avec tous les pays : Ukraine, Macédoine, Roumanie, Ezpela, Compagnie Les Mutins.
Mardi 20 juillet. 11h : spectacles à Cambo-les-Bains, Villefranque et Mouguerre.
Infos et vente des billets à l’Office du tourisme d’Espelette ou sur place, sous réserve de places disponibles (placement numéroté, maximum 700 places). Tel : 05 59 93 95 02.
> Belxa

© Laurence Fragnol

écHOS
La Compagnie Les Mutins de Grenoble et «Sokamets»
Le groupe grenoblois au sein du Festival Gauargi
s’engagera dans le cadre d’un échange culturel avec
le groupe Ezpela Dantza.
Le spectacle «Sokamets» créé dans
ce cadre s’appuiera sur la musique de
Peio Serbielle et les chorégraphies de
Jackie Simoncelli.
24 danseurs de 10 à 22 ans
seront sur scène.

Las jornadas 'Gauargi', de Ezpeleta, presentan el espectáculo 'Sokamets'

Iñaki Zarata

'Gauargi' es el nombre de un festival que se desarrollará desde el viernes 16 al domingo 18, en la localidad ipartarra de Ezpeleta y que organiza el cantante Peio Serbielle.

Una original concentración de compañías de danza que contará en esta edición con grupos de Ukrania, Macedonia, Rumanía y tres del País Vasco francés: Ezpela, de Ezpeleta; Elgar Oinka de Hazparne y Errege Txopitak, de Zuberoa.

Pero la atención mayor recae en el experimento 'Sokamets', con los veinticuatro jóvenes (de entre 10 y 22 años de edad) del grupo francés La Compagnie Les Mutins, de Grenoble, que dirige la coreógrafa Jackie Simoncelli.

En otoño, el intercambio será al revés, participando el grupo de Ezpeleta en un festival de Grenoble.

«Gauargi» est le nom d'un festival qui se tiendra du vendredi 16 au dimanche 18 à Espelette, en Pays Basque nord, et organisé par le chanteur Peio Serbielle.

Un regroupement original de compagnies de danse avec des groupes d'Ukraine, de Macédoine, de Roumanie et trois  groupes du Pays Basque français : Ezpela d'Espelette, Elgar Oinka de Hasparren, Errege Txopitak de Soule.

Mais la plus grande attention est portée à l'expérience «Sokamets» avec vingt-quatre jeunes (de 10 à 22 ans) du groupe français Compagnie Les Mutins, de Grenoble, que dirige la chorégraphe Jackie Simoncelli.

A l'automne, l'échange sera inversé, le groupe Ezpela participera à un festival à Grenoble.

Longue route ! Partis à 5h00 de Grenoble et arrivés vers 17h00 à Espelette !
24 danseurs de 10 à 22 ans : Adèle, Alma, Agate, Alyssia, Arthur, Astrid, Anaëlle, Camille, Chloé, Diego, Eloïze, Gaëlle, Iman, Léa, Liocha, Luana, Léa, Lucie, Maé, Maëlle, Nolwen, Sakina, Tom, Yann !
Sylvie et Michel (parents accompagnateurs), Savino (vidéaste), Célia (coiffures), Jackie (chorégraphe).

Nous sommes accueillis par les belles dames de Gauargi : Sylvie Lacau et Kati Lassalle.
Matthieu et Andde, nos jeunes guides pendant tout le festival, sont là aussi. Sourires :)
Tout le groupe fait connaissance avec les familles d'accueil, répartition des danseurs et accompagnateurs.
Arrivée d'Eve Lassalle, notre bonne fée !
Et nous retrouvons Peio Serbielle !

Les jeunes danseurs partent chez leurs familles, les adultes dînent à Napurrak.
Incontournable fin de soirée en terrasse, chez Dospi, où on étudie le programme de la semaine, bien rempli.
A suivre...

Né d'une rencontre inopinée, le spectacle «Sokamets» met en scène des danseurs du Dauphiné
évoluant sur la musique de Peio Serbielle.

Danse contemporaine et musique de Peio Serbielle

par Renée MOURGUES

Le 14e Festival Gauargi (16-20 juillet) accueille une création de la compagnie dauphinoise

« Les Mutins » qui danseront sur des pièces musicales de Peio Serbielle. Inédit.

Ancré dans la diversité des expressions, le Festival Gauargi d'Espelette aborde sa 14e année d'existence avec une innovation. Les organisateurs ouvrent en effet leur affiche à la compagnie de danse contemporaine «Les Mutins», issue du Dauphiné, dont la prestation bouleverse un peu le parti-pris de la tradition, cultivé depuis la naissance de la manifestation.

Tout a commencé à partir du réseau social «Myspace» regroupant essentiellement des artistes. A l'automne 2008, Jackie Simoncelli, chorégraphe établie à Grenoble, entre en relation avec le chanteur basque Peio Serbielle. «C'est une curieuse, une chasseresse qui s'intéresse à tout» affirme celui-ci. A la tête des «Mutins» et des «Juniors du Pacifique», Jackie mène un travail de transmission auprès de jeunes publics et s'oriente vers la recherche chorégraphique avec des enfants, adolescents et jeunes majeurs.

«Je lui ai envoyé des copies d'albums. Je lui ai proposé d'écrire la musique d'un spectacle qui ressemblerait à une sorte de court métrage et de concevoir une sorte d'aller-retour entre Grenoble et le Pays basque» raconte Peio Serbielle. La collaboration s'avère fructueuse. Bien qu'axé sur les danses patrimoniales, le Festival Gauargi décide d'accepter l'augure en invitant les 24 danseurs âgés de 10 à 22 ans et leur mentor.

«Etreindre ses rêves»

Baptisée «Sokamets» (soka comme corde et «amets» comme rêve en euzkara), la création s'adosse à la musique «à la fois basque et universelle» du compositeur qui a spécialement écrit une pièce de six minutes. «J'ai travaillé à partir d'un dictionnaire basque et de phonèmes choisis. L'idée, c'est d'inciter à «étreindre ses rêves».

Voix, basse et percussions rythment la gestuelle des corps d'une manière «un peu intemporelle» imitant le ressac de la mer mis en scène par Jackie Simoncelli. En marge du Festival, Peio Serbielle ménage deux temps forts de rencontre : le 17 juillet, à 17h, un face-à-face avec Sustrai Colina, un bertsulari de 28 ans et le 20 juillet, à la Madeleine (Soule) un rendez-vous avec l'historien Claude Labat, «un passeur de culture à la portée de tous».

La réciprocité constituant l'un des termes de l'échange, «Sokamets» se transportera à Grenoble du 21 au 28 octobre. Qu'un regard extérieur se porte sur le Pays basque, voilà qui convient bien à Peio Serbielle. Quatre ans après sa remise en liberté, le poète incarcéré pendant 15 mois (et toujours pas jugé) pour avoir hébergé des militants d'ETA, n'en finit pas de rêver à des lendemains de fraternité et d'altérité.

>> Repères

- Spectacle « Sokamets ». Vendredi 16 et samedi 17 juillet à 20h30 (18 € adultes; 10 € moins de 12 ans); dimanche 18 juillet à 18h (9 € adultes et 5 € moins de 12 ans) sous chapiteau.

- Lundi 19 juillet. A l'occasion de la soirée de clôture, les danseurs de la « Compagnie Les Mutins », présenteront un travail commun avec le groupe « Ezpela », invité à Grenoble dans le cadre d'un échange culturel (21-28 octobre). Cet ensemble d'Espelette comprend une trentaine de danseurs et une dizaine de musiciens, une école de danse d'une centaine d'élèves et la chorale des enfants fondée en 1990.

- Festival Gauargi. Au programme : soirée d'ouverture vendredi 16 juillet avec la Macédoine, la Roumanie, l'Ukraine, Compagnie Les Mutins et le groupe Elgar Oinka d'Hasparren. Samedi 17 : animation dans les rues à 11h et soirée de gala. Dimanche 18 : animations et parade dès 11h ; spectacle de danse au marché couvert. Bal folk à l'auberge Gauargi. Lundi 19 juillet : soirée de clôture. Mardi 20 juillet à partir de 16h: journée «Kaléidoscope».

Renseignements 05.59.93.95.02.

Supplément détachable :

Espelette - Pays Basque, du 16 au 20 juillet 2010

14è Festival Gauargi
Munduko Haurrak eta Dantzak

Avec :
SLOVIANY   Chernigiv - Ukraine
ETNOS   Skopje - Macédoine
TIMISUL   Timisoara - Roumanie
ELGAR OINKA   Hasparren - Pays Basque
ERREGE TXOPITAK   Larrau - Pays Basque
EZPELA   Espelette - Pays Basque
COMPAGNIE LES MUTINS   Grenoble - France

http://www.gauargi.com

SOKAMETS

Chorégraphie : Jackie Simoncelli avec la collaboration des danseurs

Musique : Peio Serbielle
dont un morceau original "Sokamets" créé avec les voix des jeunes danseurs et Stracho Temelkovski (basse, percussions - son et réalisation)

Danse (10 à 22 ans) : Chloé Albertini, Alyssia Ayad-Rémili, Anaëlle Baratier, Luana Baratier, Léa Bernengo, Agate Berger, Adèle Berthuin, Astrid Commeignes, Maëlle Glatz, Yann Guérin, Léa Joly, Iman-Noor Lancia, Maé Leng, Tom Lévy-Chaudet, Diego Lloret, Nolwen Mailloux, Camille Penet, Gaëlle Perrot, Alma Placer, Sakina Raynaud, Arthur Rignon, Éloïse Rignon, Lucie Veslin, Liocha Veyrunes.

Sokamets contient le regard aimant que nous portons sur le Pays Basque, regard subjectif car nous le découvrons !
Sokamets contient un rêve, une volonté farouche d'inventer demain.
Sokamets enlace et embrasse nos regards, nos rêves.
Sokamets est un hymne dansé à la merveilleuse musique de Peio Serbielle.
Douloureuse et radieuse, puissante et douce, tourmentée et sereine, conquérante et pacifique, basque et universelle.

Sokamets ikuskizunean kokatua da Euskal Herriari buruz daukagun begirada maitakorra.
Sokamets ikuskizunak amets bati lotua izanez berarekin darama geroaren sortzeko nahikunde hezgaitza.
Sokamets Peio Serbiellen musika miresgarriari ereserki dantzatu bat da,
oinaze minez eta distiratsua, indartsu eta leuna, euskaldun eta mundu guzikoa.
(traduction Peio Serbielle)

Costumes : Ouda Lancia
Photos : Laurence Fragnol
Vidéo : Savino Mazzone (Plumbago)

Dans le cadre d'un échange culturel de jeunes danseurs entre le Pays Basque et le Dauphiné.
Avec le groupe basque Ezpela Dantza.
En Pays Basque : du 16 au 20 juillet 2010
En Dauphiné : du 21 au 28 octobre 2010

Projet financé avec le soutien de la Commission européenne : Programme Européen Jeunesse en Action
Projet soutenu par la Ville de Grenoble et le Conseil Général de l'Isère

Partenaires : Festival Gauargi, Espace 600 scène Rhône-Alpes - Le Pacifique CDC Grenoble - Cinéma Théâtre de La Mure, Isère - Arte Librea - Plumbago.

Compagnie Les Mutins
http://compagnielesmutins.eklablog.com

Peio Serbielle
http://www.peioserbielle.com

Espace 600
http://www.espace600.fr

Le Pacifique CDC (Centre de Développement Chorégraphique)
http://www.pacifique-cdc.com

Festival Gauargi
http://www.gauargi.com

Le Dauphiné Libéré - 12 juillet 2010

Savino Mazzone, vidéaste, a obtenu une bourse du Fonds Initiative Jeunesse (Ville de Grenoble) et le soutien financier du programme Envie d'Agir (Ministère de la Jeunesse et des Solidarités Actives) pour son projet de documentaire sur l'échange culturel de jeunes danseurs entre le Pays Basque et le Dauphiné.

Pour lire l'article, cliquer sur l'image :

Plumbago

http://associationplumbago.blogspot.com/

Une longue semaine s'achève...
Répétitions intensives de la danse, préparatifs du voyage et du premier temps fort de l'échange !
Nous partons le 14 juillet à 5h00 en Pays Basque, arrivée prévue vers 17h00.

A Espelette, l'équipe et les familles d'accueil du Festival Gauargi nous attendent.
Nous sommes impatients de découvrir le Pays Basque dont Peio Serbielle nous a si souvent parlé. Nous l'avons assailli de questions à chacun de ses séjours à Grenoble et le retrouver chez lui nous réjouit !
Nous avons hâte d'y rencontrer enfin le groupe Ezpela Dantza et de vivre cette semaine avec les jeunes danseurs et leurs familles.
Au programme également, découverte des groupes programmés au festival (Ukraine, Macédoine, Roumanie, Pays Basque).
En savoir plus sur le Festival Gauargi : http://www.gauargi.com/

L'heure est venue de faire nos bagages, à suivre...

Peio Serbielleren 'Sokamets' ikuskizuna eskainiko dute Gauargi festibalean

Uztailaren 16 eta 20 bitartean Gauargi festibala ospatuko da Ezpeletan (Lapurdi). Azken egunean, inguruko herrietan ere ospatuko da festibala, hala nola, Mugerre, Kanbo eta Milafrangan. Munduko haurrak eta dantzak elkartuko dira eta dantza tradizionalen festibala izan arren, aurten tarte bat egingo diote dantza garaikideari; Peio Serbiellek egindako Sokamets eskainiko dute. Serbielleren hitzetan, “Gauargi festibalari beste leiho bat eskaini diot ikusgarri honekin”.

Gauargi festibalari leiho berri bat eskainiko dio aurten Peio Serbiellek
Idoia ERASO

Munduko haurrak eta dantzak elkartzen dituen Gauargi festibala uztailaren 16 eta 20 artean iragango da Ezpeletan. Lehen egunak piper ezagunen herrian ospatuko badira ere, azken egunean inguruko herrietara zabalduko da festibala; Mugerre, Kanbo eta Milafrangara hain zuzen ere. Estreinakoz dantza tradizionalen festibalak dantza garaikideari tartea ere eginen dio, “Sokamets” ikusgarriarekin hain justu. Peio Serbiellek Grenobleko Les Mutins konpainiarekin sorturiko ordu erdiko obra egunero izanen da ikusgai.

«Gauargi festibalari beste leiho bat eskaini diot ikusgarri honekin», adierazi zuen Peio Serbiellek Les Mutins taldearekin batera sortu duten dantza garaikidearen ekarpena azaltzeko. Grenobleko taldeko haurrak eta Ezpeletako Ezpela taldekoak elkarlanean ariko dira festibalean zehar. Gero ezpeletar gaztetxoak Alpeen magalean den hirira hurbilduko dira urrian.

“Sokamets” Internet bitartez sorturiko egitasmoa da. Grenoble aldeko Jackie Simoncellirekin batera «myspace.com» webgunearen bitartez izan zuten elkarren berri, eta informazio trukean hasi ziren horrela.

Euskal kultura

Ikusgarriaren izenburuak aditzera ematen duen bezala, euskarak eta euskal kulturak ikuskizunaren zati garrantzitsua dira. Peio Serbielleren kantuek osatzen dute musikaren parte handi bat eta euskal hitzak entzuten dira obran zehar.

Urtero bezala, atzerriko dantza talde tradizionalak eta euskal dantzak izanen ditu ardatz Gauargi festibaleko programazioak. Mazedonia, Ukraina eta Errumaniako taldeak izanen dira Ezpeletan. Ezpeletako gaztetxoek, Ukrainako eta Les Mutins konpainiako dantzariekin tailerra eginen dute. Bertan landutakoa azken egunean aurkeztuko duten ikuskizun txiki baten bitartez deskubritzen ahalko da.