28 novembre 2010

SOKAMETS - Compagnie Les Mutins & Les Juniors du Pacifique


sokamets

Chorégraphie

Jackie Simoncelli avec la collaboration des danseurs


Musique

Peio Serbielle

dont un morceau original créé avec les voix des jeunes danseurs & Stracho Temelkovski (basse, percussions - son et réalisation)


Danse (10 à 22 ans)

Chloé Albertini, Alyssia Ayad-Rémili, Luana Baratier, Célia Baratier, Anaëlle Baratier, Agate Berger, Léa Bernengo, Adèle Berthuin, Astrid Commeignes, Maëlle Glatz, Yann Guérin, Léa Joly, Iman-Noor Lancia, Maé Leng, Tom Lévy-Chaudet, Diego Lloret, Nolwen Mailloux, Camille Penet, Gaëlle Perrot, Alma Placer, Sakina Raynaud, Lucie Veslin, Liocha Veyrunes.


Lumière

Bérénice Giraud


Photos

Laurence Fragnol


Sokamets contient le regard aimant que nous portons sur le Pays Basque 

Sokamets contient un rêve, une volonté farouche d’inventer demain 

Sokamets enlace et embrasse nos regards, nos rêves 

Sokamets est un hymne dansé à la merveilleuse musique de Peio Serbielle 

Douloureuse et radieuse, puissante et douce, tourmentée et sereine 

Conquérante et pacifique, basque et universelle

 

Sokamets ikuskizunean kokatua da Euskal Herriari buruz daukagun begirada maitakorra.

Sokamets ikuskizunak amets bati lotua izanez berarekin darama geroaren sortzeko nahikunde hezgaitza.

Sokamets Peio Serbiellen musika miresgarriari ereserki dantzatu bat da,

oinaze minez eta distiratsua, indartsu eta leuna, euskaldun eta mundu guzikoa.

(traduction Peio Serbielle)


19 novembre 2010

Le jeune public - Ibili & Sokamets - Xan Naiz Ni

Nous avons accueilli environ 375 enfants des écoles de Grenoble à l'ensemble des événements publics, en 3 temps :

- Rencontre avec les enseignants autour des spectacles de danse (Ibili - danse basque, Sokamets - danse contemporaine) et du film (Xan Naiz Ni).

- Projection du film "XAN NAIZ NI - Voyage en Terres Sauvages" (de Marc Large, Peio Serbielle et Patrice de Villemandy),
en présence de Peio Serbielle, à la Médiathèque Arlequin.
- Spectacles "IBILI" par Ezpela Dantza (Pays Basque) et "SOKAMETS" par la Compagnie Les Mutins (Grenoble), à l'Espace 600 - scène Rhône-Alpes.

- Rencontres après les spectacles dans les classes, questions-réponses, partage d'impressions, ateliers chorégraphiques.

L'ensemble de ce travail en collaboration avec Séverine Morrissonneau - Ecole du Spectateur de l'Espace 600.

Réactions sur le film :
Les enfants ont aimé sa liberté de ton et sa poésie, la beauté des paysages du Pays Basque, les animaux (ours, vautours etc). Leurs questions ont porté autant sur le Pays Basque que sur l'échange entre les 2 groupes de jeunes danseurs et les danses.

xannaizni_affich

Réactions sur le spectacle de danse :
Voir un spectacle en deux parties de danses très différentes leur a plu.
Beaucoup ont aimé l'ensemble car ils aiment la danse sous toutes ses formes, à la fois moderne et traditionnelle, avec des danseurs de plusieurs âges, de très belles musiques et parce que "c'était beau".

Certains ont préféré "Ibili" : plus traditionnelle "comme en Bretagne, en Russie", parce que s'ils connaissent "les danses des pays", ils ne connaissaient pas la danse basque, parce qu'elle permettait de "voyager dans le pays avec des enfants pas comme nous", pour les costumes, le son des bâtons, les rythmes, les rubans de couleur, le tissu des filles "comme la voile d'un bâteau, comme un toit".

D'autres ont préféré "Sokamets" : parce que "c'était beau, pas répétitif, avec de la vitesse et de l'action", parce que "les danseurs ne font pas toujours tous pareil et on les sent libres", pour les costumes différents et leurs couleurs, la douceur de la danse avec les lumières, la danse qui oblige "à regarder partout", "les beaux portés", "un garçon porte tout le monde et à la fin tout le monde le porte".

jeunepublic_Sokamets2

jeunepublic_Sokamets1

 

A La Mure (Isère), nous avons passé une journée de danse avec un groupe de jeunes danseurs de cette région et leur chorégraphe Cathy Pastor :

- Ateliers communs, partage de pratiques, etc

En soirée, ils ont assisté au spectacle de danse et à la projection du film au Cinéma-Théâtre de La Mure.

L'ensemble de ce travail en collaboration avec Cathy Pastor et Pierre Brette - Ecole du Spectateur du Cinéma-Théâtre La Mure.

dauphin__oct_d6

04 novembre 2010

Peio Serbielle - Textes de présentation des spectacles

Chaque soir de spectacle, en Pays Basque comme en Dauphiné,

Peio Serbielle prend la parole et introduit la danse :

Gau on eta Milesker hona etortzeagatik eta gurekin egonik gaur !

William Shakespeare, dramaturge anglais, disait un jour :

"La Rue, c'est un théâtre, et nous, vous, vous et moi, nous en sommes les acteurs !"

Il y a 2 ans environ, grâce à internet, j'ai rencontré ces enfants-danseurs, ces jeunes artistes de la Compagnie Les Mutins.

Et j'ai été profondément ému par leur travail, la beauté, la grâce et leur regard sur le Monde, sur notre Monde…

Et je me suis dit : "Mais ils ont tout compris ces enfants-danseurs, ces jeunes artistes !!"

Parce que l'Artiste se doit d'interroger le Monde, l'Artiste se doit de bousculer les idées reçues, de nous faire douter… aussi !!

Sinon, l'Artiste, eh ben, il ne sert à Rien !!

Ce soir, j'ai l'immense honneur, l'immense plaisir, l'immense bonheur de vous présenter cette Création SOKAMETS, pour la 1ère fois en Pays Basque, réalisée par Jackie Simoncelli, Chorégraphe, et la Compagnie Les Mutins.

Je ne voudrais pas terminer cette présentation sans remercier de tout cœur les gens qui nous ont accompagnés dans la réalisation de ce travail :

- le Programme Européen Jeunesse en Action

- le Conseil Général de l'Isère

- la Ville de Grenoble

Et sans oublier :

- la Fantastique équipe de ce Festival Gauargi consacré aux Musiques Traditionnelles.

 Merci à eux. Merci à vous…

Je vous laisse maintenant avec la Compagnie Les Mutins.

Peio Serbielle - Espelette 16 juillet 2010

 

Gau on eta Milesker hona etortzeagatik eta gurekin egonik gaur !

Jean-Claude Casadessus, Chef d'orchestre de la Région Nord-Pas-de-Calais, disait un jour : "Le Propre de l'Artiste, ce n'est pas d'être meilleur que les autres, c'est d'être meilleur que la veille !"

Il y a 2 ans environ, grâce à internet, j'ai rencontré ces enfants-danseurs, ces jeunes artistes de la Compagnie Les Mutins.

Et j'ai été profondément ému par leur travail, la beauté, la grâce et leur regard sur le Monde, sur notre Monde…

Et je me suis dit : "Mais ils ont tout compris ces enfants-danseurs, ces jeunes artistes !!"

Parce que l'Artiste se doit d'interroger le Monde, l'Artiste se doit de bousculer les idées reçues, de nous faire douter… aussi !!

Sinon, l'Artiste, eh ben, il ne sert à Rien !!

Ce soir, il est venu le temps de nous dire : "Au Revoir". Ikus Arte !

La Création SOKAMETS repart, le sourire en bandoulière, vers de nouvelles Terres d'Exil.

Merci à Gauargi, ce Génie basque bénéfique.

Merci au Pays Basque pour son hospitalité.

Merci de votre accueil chaleureux. Nous ne vous oublierons pas.

Nous vous faisons plein de Muxu.

Peio Serbielle - Espelette 19 juillet 2010

 

Arratsalde on Guztiei,

Zonbat aldiz gure nahikeriaren bidez asmo pollitak gauzatzen ditugu.

Urte honetan bereziki Gauargi Festibalean Euskal Herriarekin sortu ditugun harremanak.

Gaur Plazer handi batekin ikusgarri berezi bati gomitatzen zaituztegu.

Hauxe beraz "IBILI" EZPELA Dantza taldearen sorkuntza berria.

Il se dit que "la politique établit des frontières, et que la Musique est là pour les effacer".

Cette maxime attribuée au musicien russe Scriabine est aujourd'hui plus que jamais d'actualité !

Ainsi, lorsque notre désir se met en mouvement, l'on se rend compte que la distance qui nous sépare de nos rêves diminue, et se rapproche… Inéluctablement… Inexorablement !

Il convient alors tout naturellement de se laisser porter par ce désir impérieux. Ce désir qui désormais nous commande !

Car la Création est à ce prix, un acte d'Amour avoué, pétri de l'exigence de tous les instants, et du doux plaisir qui l'accompagne.

Oui, SOKAMETS étreint aujourd'hui nos rêves. De partage, d'échange, de combat raisonné contre la Discrimination et l'Apartheid. De toute sortes ! Nous aimons et nous continuerons d'aimer toutes les couleurs, toutes les cultures, et tous les Peuples sans exception !

Quels qu'ils soient, où qu'ils vivent, et d'où qu'ils viennent !

Parce qu'il n'y a aucune autre solution, aucun autre choix possible.

Nous nous devons d'apprendre à Vivre, à Créer et à inventer ensemble pour que demain soit encore plus beau qu'aujourd'hui !

Le spectacle que nous allons vous présenter ce soir est l'aboutissement de cette respiration et cette belle énergie qui nous animent.

Et nous sommes vraiment très heureux d'accueillir ici, à Grenoble, nos amis du Pays Basque du Groupe EZPELA DANTZA.

Leur spectacle IBILI est aussi celui d'une jeunesse et d'un peuple en marche vers l'ailleurs, une manière d'inventer Demain. À partir de leurs racines. Avec leur Culture, et leur identité.

Nous ne pourrions raisonnablement terminer cette présentation sans nous rappeler cette phrase de Saint-Exupéry :

"Si tu diffères de moi, mon Frère, ta différence, loin de me léser, m'enrichit"

Merci à vous d'être là, ce soir, pour partager ce moment de douceur avec nous !

Peio Serbielle - Grenoble 21 octobre 2010

Peio_Serbielle_Gaizka_Iroz

Site Peio Serbielle

Nous aimons ta parole, ta musique et ton chant, tes regards, ta présence à nos côtés dans ce partage et sa fraternité !

Milesker Peio eta besarkada bero bat !

 

 

 

03 novembre 2010

Grenoble - Rencontre avec Antonio Placer (25 octobre 2010)

Antonio_Placer
"Chanteur, musicien, poète, compositeur, arrangeur, Antonio Placer fabrique une musique du monde et des chansons façonnées par les différents vents qui l’ont porté tout au long de son parcours. Son art est avant tout la scène qu’il investit de sa présence généreuse et engagée.  Un nouveau troubadour, cosmopolite et contemporain. Sa musique est universelle, elle franchit les frontières géographiques et stylistiques car elle n’a pas de limites..."

Antonio est Galicien et il est né en Pays Basque sud ! "Nomade d'ici", comme il dit, il évoque son parcours d'homme et de musicien, et ce qui l'a mené en terre dauphinoise où il vit.
Il nous parle de sa perception du Pays Basque, avec son identité forte, du Dauphiné, terre d'accueil, et du monde. Il nous incite à nous connaître nous-mêmes, à ouvrir nos frontières mentales et physiques, et à aller à la rencontre d'autres peuples, d'autres terres, d'autres cultures. Invitation à créér une fraternité mondiale, invitation à la Vie.
Il a vu notre spectacle et dit de nos danses, avec leurs particularités respectives et le mélange de notre danse commune : "l'autre et sa différence forment avec moi un paysage passionnant !"

Unha aperta Antonio, car nous avons aimé former un paysage avec toi !

Site Antonio Placer

Posté par SOKAMETS à 14:08 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,


22 octobre 2010

Articles Le Dauphiné Libéré (22 octobre 2010)

LE DAUPHINÉ LIBÉRÉ - 22 octobre 2010
par Christiane DAMPNE

DANSE
Echange culturel de jeunes danseurs entre le Pays Basque et le Dauphiné

Étreins tes rêves !

Avec Sokamets - "Etreins tes rêves" en langue basque -, la Compagnie Les Mutins change indéniablement de tonnage : « on a gonflé les voiles, cap sur une terre inconnue : le Pays Basque, relate Jackie Simoncelli, chorégraphe de la Cie. Notre projet dépasse de loin la seule création, comme nous le faisions jusqu'alors. Nous avons en effet créé notre nouvelle pièce au coeur d’un échange culturel de jeunes danseurs entre le Pays Basque et le Dauphiné. »

L'idée a germé en écoutant la musique radieuse et douloureuse de Peio Serbielle avec le rêve de danser sur son œuvre en portant un regard subjectif sur le Pays Basque. Le rêve aussi de danser cette création en terre basque. Le rêve enfin de rencontrer d'autres jeunes danseurs et d’accueillir leur pièce ici. Cet ensemble de rêves a pris corps pour devenir réalité !

Le compositeur basque a rendu visite à la Cie grenobloise et la rencontre musicale est devenue humaine. Une belle et forte rencontre qui donna naissance à la création d’un morceau original avec la voix des jeunes. Pour ce projet d'envergure, la chorégraphe a associé les « Juniors du Pacifique », des danseurs de 10 à 15 ans : « il était important d'offrir cette aventure à d'autres jeunes. » Les deux groupes réunis - 24 danseurs au total - sont partis une semaine cet été au festival de danses traditionnelles Gauargi qui accueille, dans la petite ville d’Espelette en Pays Basque, des Cies d’enfants et adolescents venus du monde entier.

Un OVNI en Pays Basque !

Mais proposer une création de danse contemporaine dans un festival de danses traditionnelles, c'était une prise de risque pour les deux parties. Le festival organisateur bien sûr, de par les idées reçues des spectateurs sur la danse contemporaine ; et risque aussi pour la Cie grenobloise d'être confrontée à un public non acquis. Mais Jackie Simoncelli aime les défis. Un défi relevé haut la main car l’Ovni Sokamets a conquis les coeurs basques !

« Cette création contient un rêve, une volonté farouche d'inventer demain. Elle enlace et embrasse nos regards, nos rêves. Elle est un hymne dansé à la merveilleuse musique de Peio Serbielle », s’enthousiasme la chorégraphe. Sokamets s'adresse à tous les publics. « Notre danse fait raisonner la sensibilité de chacun autrement selon son âge, son parcours, son vécu », souligne Diego Lloret, le jeune président de la Cie très impliqué dans le projet.

Sokamets_DL

Sokamets, entre élan vital et douleur, avec
24 jeunes danseurs de la Cie Les Mutins et
Les Juniors du Pacifique.
photo Laurence Fragnol


 

LE DAUPHINÉ LIBÉRÉ - 22 octobre 2010
par Christiane DAMPNE

Partage de pratiques pour s’ouvrir à l’ailleurs

Les jeunes danseurs français ont été hébergés dans les familles basques lors du Festival Gauargi en juillet pendant une semaine. Ils ont rencontré un historien qui leur a raconté des mythes basques et un artiste poète slameur, parallèlement aux ateliers de danse communs à tous les groupes. Une connaissance concrète, éprouvée pour s'initier à la culture basque grâce à ce temps de résidence.

Après avoir été accueillis, les jeunes danseurs grenoblois vont à leur tour recevoir les 22 danseurs basques de la Cie Ezpela Dantza dans leur famille.

Ils vont leur faire visiter deux expositions du Musée Dauphinois : "Gens de l'Alpe" et "Tibétains : Peuple du Monde". Leurs invités vont également rencontrer les historiens du Fil d'Ariane, Antonio Placer, auteur compositeur chanteur Galicien installé à Grenoble, et des jeunes danseurs de La Mure lors d’un atelier commun de partage de pratiques et de savoirs. Les soirées festives avec les familles et les amis seront aussi de la partie.

À côté de ce menu personnalisé pour faire goûter le Dauphiné aux jeunes basques, le public pourra découvrir leur culture grâce à plusieurs mets. En sus de la création « Ibili » de danse traditionnelle et créative du groupe Ezpela Dantza, on pourra entrevoir une autre facette grâce à l'univers onirique du film"Xan Naiz Ni"- Voyage en Terres Sauvages, mais aussi s'initier à la danse par un stage gratuit, sans oublier un apéro… basque, il va sans dire !

____________________

pour en savoir plus

- Spectacles « Ibili » et « Sokamets » les 22 et 23 octobre à 19h30 à l’Espace 600 : Le Patio, 97 galerie Arlequin – Réservation conseillée au 04 76 29 42 82.
Le 26 octobre à 20h au Cinéma Théâtre à la Mure : 04 76 30 96 03.
Durée 1h. Tout public à partir de 6 ans.

- Film "Xan Naiz Ni"- Voyage en Terres Sauvages, après les spectacles les 23 et 26 octobre.

- Stage de danses basques animé par Ezpela Dantza le 27 octobre de 13h à 18h au Pacifique-CDC, 30 chemin des Alpins à Grenoble - Ouvert à tous publics, enfants, jeunes et adultes. Gratuit, places limitées. Inscriptions : 04 76 46 33 88.


 

Sokamets_Dauphine_Libere_22oct2010

Tout savoir sur les événements publics : flyer en téléchargement

21 octobre 2010

France 3 - 19/20 Grenoble (20 octobre 2010)

FRANCE 3 Rhône-Alpes - GRENOBLE (20 octobre 2010)

19/20 Grenoble

20 octobre 2010

Article 20 Minutes Grenoble (20 octobre 2010)

20 MINUTES GRENOBLE - 20 octobre 2010
par Manuel Pavard

DANSE
De jeunes Grenoblois et Basques sont
réunis pour des spectacles à l'Espace 600

PAS DE DEUX ENTRE
DEUX COMPAGNIES

Sokamets_CieLesMutins_LFragnol_20min

Les danseurs des compagnies Les Mutins et
les Juniors du Pacifique sont âgés de 10 à 22 ans
(photo Laurence FRAGNOL)

Du Pays Basque à Grenoble, il n'y a qu'un pas… de danse.
Illustration dès demain à l'Espace 600 qui accueillera, trois jours durant, deux spectacles exceptionnels. D'un côté, une création de danse contemporaine réunissant 24 Grenoblois de 10 à 22 ans des compagnies Les Mutins et Les Juniors du Pacifique. De l'autre, les danses traditionnelles de 22 jeunes Basques du groupe Ezpela Danza, âgés de 10 à 24 ans.

Une rencontre artistique, fruit d'un échange culturel débuté cet été à Espelette.

Renvoi d'ascenseur
«A l'origine, explique Jackie Simoncelli, chorégraphe des deux compagnies grenobloises, il y a un coup de foudre avec l'univers du musicien basque Peio Serbielle. Les jeunes ont été séduits également et nous avons choisi de concevoir une pièce sur sa musique.»

Invités à jouer cette création en juillet au Pays Basque, dans un festival de danses traditionnelles, les Mutins sont impressionnés par l'accueil reçu, «dans une région qui respire la danse et a gardé une identité très forte.» Ils décident alors de renvoyer l'ascenseur à leurs hôtes en montant un projet d'échange avec une troupe d'Espelette. Les jeunes Grenoblois bénéficient pour cela d'une subvention de 8 200€, dans le cadre du Programme Européen Jeunesse en Action.

«Cela va bien au-delà d'un simple spectacle de danse, affirme Jackie Simoncelli. On veut dépasser les frontières culturelles et combattre les idées reçues sur la danse contemporaine. On va ainsi se produire deux fois devant un public scolaire.»

Surtout, à l'Espace 600, les Mutins retrouveront la Villeneuve, où est née la compagnie en 1993. «Plusieurs enfants viennent du quartier et certains étaient en larmes cet été. On parle peu des choses positives qui s'y passent mais je suis fière de notre mixité sociale.»

Demain, vendredi et samedi à l'Espace 600

Tout savoir sur les événements publics : flyer en téléchargement 

20 Minutes Grenoble

logo_20minutes_grenoble

 

Agenda Grenews (20 au 26 octobre 2010)

"Sokamets" à l'Espace 600, du 21 au 23 octobre 2010

logo_grenews
Sokamets_Grenews_20oct2010

Tout savoir sur les événements publics : flyer en téléchargement

18 octobre 2010

RCF Isère - Rendez-vous Culture (18 et 19 octobre 2010)

RCF ISERE - "Rendez-vous Culture" - Jean Avezou
18 octobre à 18h30
19 octobre à 12h03

Jackie Simoncelli, chorégraphe de la Compagnie Les Mutins, accompagnée de Diego Lloret et Lucie Veslin, danseurs,
sont reçus par Jean Avezou pour le spectacle SOKAMETS du 21 au 23 octobre à l'Espace 600 (24 danseurs de 10 à 22 ans).

- Spectacles à l'ESPACE 600 scène Rhône-Alpes (Grenoble) et au Cinéma-Théâtre de La Mure (Isère) :
SOKAMETS  création de danse contemporaine sur la musique de Peio Serbielle, par Compagnie Les Mutins & Juniors du Pacifique
IBILI  création de danse Basque par Ezpela Dantza

- Stage de danses basques au Pacifique CDC Grenoble (Centre de Développement Chorégraphique)


Tout savoir sur les événements publics : flyer en téléchargement

En écoute ICI