Supplément détachable :

Peio Serbielleren 'Sokamets' ikuskizuna eskainiko dute Gauargi festibalean

Uztailaren 16 eta 20 bitartean Gauargi festibala ospatuko da Ezpeletan (Lapurdi). Azken egunean, inguruko herrietan ere ospatuko da festibala, hala nola, Mugerre, Kanbo eta Milafrangan. Munduko haurrak eta dantzak elkartuko dira eta dantza tradizionalen festibala izan arren, aurten tarte bat egingo diote dantza garaikideari; Peio Serbiellek egindako Sokamets eskainiko dute. Serbielleren hitzetan, “Gauargi festibalari beste leiho bat eskaini diot ikusgarri honekin”.

Gauargi festibalari leiho berri bat eskainiko dio aurten Peio Serbiellek
Idoia ERASO

Munduko haurrak eta dantzak elkartzen dituen Gauargi festibala uztailaren 16 eta 20 artean iragango da Ezpeletan. Lehen egunak piper ezagunen herrian ospatuko badira ere, azken egunean inguruko herrietara zabalduko da festibala; Mugerre, Kanbo eta Milafrangara hain zuzen ere. Estreinakoz dantza tradizionalen festibalak dantza garaikideari tartea ere eginen dio, “Sokamets” ikusgarriarekin hain justu. Peio Serbiellek Grenobleko Les Mutins konpainiarekin sorturiko ordu erdiko obra egunero izanen da ikusgai.

«Gauargi festibalari beste leiho bat eskaini diot ikusgarri honekin», adierazi zuen Peio Serbiellek Les Mutins taldearekin batera sortu duten dantza garaikidearen ekarpena azaltzeko. Grenobleko taldeko haurrak eta Ezpeletako Ezpela taldekoak elkarlanean ariko dira festibalean zehar. Gero ezpeletar gaztetxoak Alpeen magalean den hirira hurbilduko dira urrian.

“Sokamets” Internet bitartez sorturiko egitasmoa da. Grenoble aldeko Jackie Simoncellirekin batera «myspace.com» webgunearen bitartez izan zuten elkarren berri, eta informazio trukean hasi ziren horrela.

Euskal kultura

Ikusgarriaren izenburuak aditzera ematen duen bezala, euskarak eta euskal kulturak ikuskizunaren zati garrantzitsua dira. Peio Serbielleren kantuek osatzen dute musikaren parte handi bat eta euskal hitzak entzuten dira obran zehar.

Urtero bezala, atzerriko dantza talde tradizionalak eta euskal dantzak izanen ditu ardatz Gauargi festibaleko programazioak. Mazedonia, Ukraina eta Errumaniako taldeak izanen dira Ezpeletan. Ezpeletako gaztetxoek, Ukrainako eta Les Mutins konpainiako dantzariekin tailerra eginen dute. Bertan landutakoa azken egunean aurkeztuko duten ikuskizun txiki baten bitartez deskubritzen ahalko da.

Serbiellek lehio berria eskeiniko dio Gauargi festibalari
Idoia ERASO

Munduko haurrak eta dantzak elkartzen dituen Gauargi festibala uztailaren 16a eta 20a artean iraganen da Ezpeletan. Lehen egunak piperraren herrian ospatuko badira ere azken egunarekin inguruko herrietara zabalduko da jaialdia; Mugerre, Kanbo eta Milafrangara hain zuzen ere. Lehen aldikotz dantza tradizionalen festibalak dantza garaikideko ikusgarri bat eskeiniko du, "Sokamets". Peio Serbiellek Grenobleko Les Mutins konpainiarekin sorturiko ordu erdiko ikusgarria egunero ikusgai izanen da.

"Gauargi festibalari beste lehio bat eskeini diot ikusgarri honekin" adierazi du Peio Serbiellek Les Mutins talde grenoblearrarekin batera sortu duten dantza garaikideko ikusgarriaren ekarpena azaltzeko. Grenobleko taldeko haurrek eta Ezpeletako Ezpela taldekoek elkarlan bat eginen dute festibalean zehar. Ondoren gaztetxo ezpeletarrak Alpeen magalean den hirira hurbilduko dira urrian.

"Sokamets" Internet bitartez sorturiko egitasmoa dela azaldu du Serbiellek. Grenoble aldeko Jackie Simoncellirekin batera myspace.com webgunearen bitartez elkar ezagutu ziren eta informazio trukaketa ere horrela eman zen.

Ikusgarriaren tituluak aditzera ematen duen bezala euskarak eta euskal kulturak ikuskizunaren parte garrantzitsua dira. Peio Serbielleren kantuek osatzen dute musikaren parte handi bat eta aldi berean euskara eta frantsesa hiztegi bat ere izan zuten Les Mutinsekoek obra sortzeko mementuan.

Mazedonia, Ukrania eta Errumania

Urtero bezala atzerriko dantza talde tradizionalek, euskaldunekin batera, sortuko dute Gauargi festibaleko programazioa. Mazedonia, Ukrania eta Errumaniako taldeak izanen dira present Ezpeletan. Gauero jatorri anitzetako dantza herrikoi ezberdinekin gozatzeko parada izanen da.

Ezpelako gaztetxoek, Ukraniako eta Les Mutins konpainiako dantzariekin atelierra eginen dute festibalean zehar. Bertan landuko dena azken egunean aurkeztuko duten espektakulu txiki baten bitartez deskubritzen ahalko da.

http://www.gauargi.com
+33(0)5 59 93 95 02

TV Alegria, émission "Marche ou rêve" - Marc Large
Peio Serbielle chez lui en Soule (2007)



Bande-annonce du film "Xan Naiz Ni - Voyage en Terres Sauvages"
Un film de Peio Serbielle, Marc Large et Patrice de Villemandy

http://xannaizni.eklablog.com/

Festival Gauargi - juillet 2010
Grenoble & Dauphiné - octobre 2010

Echange culturel entre deux groupes de jeunes danseurs
entre le Pays Basque et le Dauphiné, en deux temps forts :

- une semaine en Pays Basque, du 14 au 20 juillet 2010
dans le cadre du Festival international Gauargi (Enfants et Danses du Monde)

- une semaine à Grenoble et en Dauphiné, du 20 au 28 octobre 2010
Espace 600 scène Rhône-alpes, Le Pacifique CDC, Cinéma-Théâtre de La Mure

Les deux périodes avec spectacles, rencontres, visites et découvertes, sensibilisation des publics (scolaires, jeunes, adultes), stages ouverts à tous.

Compagnie Les Mutins & Les Juniors du Pacifique (danse contemporaine)
Grenoble / Isère
Création de la pièce chorégraphique "Sokamets" sur la musique de Peio Serbielle.
24 danseurs de 10 à 22 ans

Ezpela Dantza (danse traditionnelle)
Espelette / Pays Basque
Danses traditionnelles basques et création (programme en cours)
22 danseurs de 10 à 19 ans

Via une démarche artistique de danse, du patrimoine à la création, développement d'une culture sans frontières, reconnaissance de l'autre par un langage corporel.

Suite d'événements qui s'inscrit dans le temps. Relations d'amitié durables, extension du projet vers d'autres projets, de nouvelles relations avec d'autres membres de la communauté européenne.

Réalisation d'un documentaire vidéo couvrant le déroulement du projet, la captation du spectacle.
Images et réalisation : Savino Mazzone.

Réalisation d'un reportage photo de l'angle de vue des jeunes danseurs, création d'un carnet de bord.

Evénement public saison 2010-2011 au Pacifique CDC : projection du document vidéo, expo des photos, etc.

Projet soutenu par :

Programme Européen Jeunesse en Action

Ville de Grenoble

Conseil Général de l'Isère

Partenaires :

Espace 600 scène Rhône-Alpes (Grenoble)

Le Pacifique CDC (Centre de Développement Chorégraphique de Grenoble)

Cinéma-Théâtre de La Mure (Isère)

Festival Gauargi (Espelette, Pays Basque)

Plumbago

Peio Serbielle / Arte Librea

Compagnie Les Mutins