«Enfants et Danses du Monde»
avec Gauargi

ESPELETTE / EZPELETA - Grande soirée d’ouverture ce vendredi à 21h pour le Festival Gauargi consacré à des spectacles de danse avec des enfants venus du monde entier !

Le Festival Gauargi consacre les génies de la nuit qui, dans la mythologie basque, venaient animer les rêves des enfants endormis. Le Festival démarre ce vendredi pour se terminer mardi. Les groupes invités cette année seront l’Ukraine, la Roumanie, la Macédoine, les groupes basques d’Hasparren, de Larrau et d’Espelette, et la Compagnie Les Mutins de Grenoble.
Des animations de rue «musicales et dansées» sont au programme tout le long du festival à Espelette, Hasparren et Cambo-les-Bains. qui seront suivies d’une grande soirée de spectacles à 21h chaque fois.

Au programme
Vendredi 16 juillet. 20h30 : soirée d’ouverture avec tous les pays : Ukraine, Macédoine, Roumanie, Elgar Oinka,
Compagnie Les Mutins.
Samedi 17 juillet. 11h : animation dans les rues avec tous les groupes.
20h30 : soirée de gala avec Ukraine, Macédoine, Roumanie, Errege Txopitak, Compagnie Les Mutins.
Dimanche 18 juillet. 11h : défilé des musiciens. 17h30 : parade dans les rues avec les danseurs.
18h : spectacle avec toutes les troupes. «Auberge Gauargi» et bal animé par les musiciens d’Ici et d’Ailleurs.
Lundi 19 juillet. 20h30 : soirée de clôture avec tous les pays : Ukraine, Macédoine, Roumanie, Ezpela, Compagnie Les Mutins.
Mardi 20 juillet. 11h : spectacles à Cambo-les-Bains, Villefranque et Mouguerre.
Infos et vente des billets à l’Office du tourisme d’Espelette ou sur place, sous réserve de places disponibles (placement numéroté, maximum 700 places). Tel : 05 59 93 95 02.
> Belxa

© Laurence Fragnol

écHOS
La Compagnie Les Mutins de Grenoble et «Sokamets»
Le groupe grenoblois au sein du Festival Gauargi
s’engagera dans le cadre d’un échange culturel avec
le groupe Ezpela Dantza.
Le spectacle «Sokamets» créé dans
ce cadre s’appuiera sur la musique de
Peio Serbielle et les chorégraphies de
Jackie Simoncelli.
24 danseurs de 10 à 22 ans
seront sur scène.

Las jornadas 'Gauargi', de Ezpeleta, presentan el espectáculo 'Sokamets'

Iñaki Zarata

'Gauargi' es el nombre de un festival que se desarrollará desde el viernes 16 al domingo 18, en la localidad ipartarra de Ezpeleta y que organiza el cantante Peio Serbielle.

Una original concentración de compañías de danza que contará en esta edición con grupos de Ukrania, Macedonia, Rumanía y tres del País Vasco francés: Ezpela, de Ezpeleta; Elgar Oinka de Hazparne y Errege Txopitak, de Zuberoa.

Pero la atención mayor recae en el experimento 'Sokamets', con los veinticuatro jóvenes (de entre 10 y 22 años de edad) del grupo francés La Compagnie Les Mutins, de Grenoble, que dirige la coreógrafa Jackie Simoncelli.

En otoño, el intercambio será al revés, participando el grupo de Ezpeleta en un festival de Grenoble.

«Gauargi» est le nom d'un festival qui se tiendra du vendredi 16 au dimanche 18 à Espelette, en Pays Basque nord, et organisé par le chanteur Peio Serbielle.

Un regroupement original de compagnies de danse avec des groupes d'Ukraine, de Macédoine, de Roumanie et trois  groupes du Pays Basque français : Ezpela d'Espelette, Elgar Oinka de Hasparren, Errege Txopitak de Soule.

Mais la plus grande attention est portée à l'expérience «Sokamets» avec vingt-quatre jeunes (de 10 à 22 ans) du groupe français Compagnie Les Mutins, de Grenoble, que dirige la chorégraphe Jackie Simoncelli.

A l'automne, l'échange sera inversé, le groupe Ezpela participera à un festival à Grenoble.

Né d'une rencontre inopinée, le spectacle «Sokamets» met en scène des danseurs du Dauphiné
évoluant sur la musique de Peio Serbielle.

Danse contemporaine et musique de Peio Serbielle

par Renée MOURGUES

Le 14e Festival Gauargi (16-20 juillet) accueille une création de la compagnie dauphinoise

« Les Mutins » qui danseront sur des pièces musicales de Peio Serbielle. Inédit.

Ancré dans la diversité des expressions, le Festival Gauargi d'Espelette aborde sa 14e année d'existence avec une innovation. Les organisateurs ouvrent en effet leur affiche à la compagnie de danse contemporaine «Les Mutins», issue du Dauphiné, dont la prestation bouleverse un peu le parti-pris de la tradition, cultivé depuis la naissance de la manifestation.

Tout a commencé à partir du réseau social «Myspace» regroupant essentiellement des artistes. A l'automne 2008, Jackie Simoncelli, chorégraphe établie à Grenoble, entre en relation avec le chanteur basque Peio Serbielle. «C'est une curieuse, une chasseresse qui s'intéresse à tout» affirme celui-ci. A la tête des «Mutins» et des «Juniors du Pacifique», Jackie mène un travail de transmission auprès de jeunes publics et s'oriente vers la recherche chorégraphique avec des enfants, adolescents et jeunes majeurs.

«Je lui ai envoyé des copies d'albums. Je lui ai proposé d'écrire la musique d'un spectacle qui ressemblerait à une sorte de court métrage et de concevoir une sorte d'aller-retour entre Grenoble et le Pays basque» raconte Peio Serbielle. La collaboration s'avère fructueuse. Bien qu'axé sur les danses patrimoniales, le Festival Gauargi décide d'accepter l'augure en invitant les 24 danseurs âgés de 10 à 22 ans et leur mentor.

«Etreindre ses rêves»

Baptisée «Sokamets» (soka comme corde et «amets» comme rêve en euzkara), la création s'adosse à la musique «à la fois basque et universelle» du compositeur qui a spécialement écrit une pièce de six minutes. «J'ai travaillé à partir d'un dictionnaire basque et de phonèmes choisis. L'idée, c'est d'inciter à «étreindre ses rêves».

Voix, basse et percussions rythment la gestuelle des corps d'une manière «un peu intemporelle» imitant le ressac de la mer mis en scène par Jackie Simoncelli. En marge du Festival, Peio Serbielle ménage deux temps forts de rencontre : le 17 juillet, à 17h, un face-à-face avec Sustrai Colina, un bertsulari de 28 ans et le 20 juillet, à la Madeleine (Soule) un rendez-vous avec l'historien Claude Labat, «un passeur de culture à la portée de tous».

La réciprocité constituant l'un des termes de l'échange, «Sokamets» se transportera à Grenoble du 21 au 28 octobre. Qu'un regard extérieur se porte sur le Pays basque, voilà qui convient bien à Peio Serbielle. Quatre ans après sa remise en liberté, le poète incarcéré pendant 15 mois (et toujours pas jugé) pour avoir hébergé des militants d'ETA, n'en finit pas de rêver à des lendemains de fraternité et d'altérité.

>> Repères

- Spectacle « Sokamets ». Vendredi 16 et samedi 17 juillet à 20h30 (18 € adultes; 10 € moins de 12 ans); dimanche 18 juillet à 18h (9 € adultes et 5 € moins de 12 ans) sous chapiteau.

- Lundi 19 juillet. A l'occasion de la soirée de clôture, les danseurs de la « Compagnie Les Mutins », présenteront un travail commun avec le groupe « Ezpela », invité à Grenoble dans le cadre d'un échange culturel (21-28 octobre). Cet ensemble d'Espelette comprend une trentaine de danseurs et une dizaine de musiciens, une école de danse d'une centaine d'élèves et la chorale des enfants fondée en 1990.

- Festival Gauargi. Au programme : soirée d'ouverture vendredi 16 juillet avec la Macédoine, la Roumanie, l'Ukraine, Compagnie Les Mutins et le groupe Elgar Oinka d'Hasparren. Samedi 17 : animation dans les rues à 11h et soirée de gala. Dimanche 18 : animations et parade dès 11h ; spectacle de danse au marché couvert. Bal folk à l'auberge Gauargi. Lundi 19 juillet : soirée de clôture. Mardi 20 juillet à partir de 16h: journée «Kaléidoscope».

Renseignements 05.59.93.95.02.

Supplément détachable :

Le Dauphiné Libéré - 12 juillet 2010

Savino Mazzone, vidéaste, a obtenu une bourse du Fonds Initiative Jeunesse (Ville de Grenoble) et le soutien financier du programme Envie d'Agir (Ministère de la Jeunesse et des Solidarités Actives) pour son projet de documentaire sur l'échange culturel de jeunes danseurs entre le Pays Basque et le Dauphiné.

Pour lire l'article, cliquer sur l'image :

Plumbago

http://associationplumbago.blogspot.com/

Culture

L'Europe danse sur la scène de Gau Argi

par Clémence LABROUCHE

Pour sa 14è édition, avec les sept groupes invités pour

participer au festival, Gau Argi met l'Europe à l'honneur

Du 16 au 20 juillet, Espelette accueille la 14e édition de Gau Argi. Festival international de danse, la manifestation se consacre plus particulièrement à la rencontre de jeunes danseurs âgés de 9 à 15 ans, «indépendamment de leurs confessions et de leurs origines» comme se plaisent à le souligner les organisateurs. Cette année, avec trois groupes invités, l'Europe de l'Est et l'Europe centrale sont au coeur des festivités.

Malgré les défections de dernière minute (et l'absence d'un groupe en comparaison de l'an dernier) le programme de cette nouvelle édition de Gau Argi a de quoi donner le sourire aux organisateurs. L'ensemble Etnos de Skopje (en Macédoine), le groupe Timisul issu de Timisoara (en Roumanie), l'ensemble Sloviany de Tchenigov (en Ukraine) et la Compagnie Les Mutins de Grenoble sont les invités de cette nouvelle édition.

Depuis des années, les enfants sont reçus dans des familles d'accueil qui jouent le jeu du bénévolat en échange de deux places de spectacles par soir.

Diminution des familles d'accueil

Mais depuis l'année dernière, pour diverses raisons, le nombre de famille d'accueil a diminué au point d'obliger le festival à faire appel à un collectif. Cette année, les enfants venus de Macédoine et de Roumanie seront donc hébergés pour les uns dans une maison de vacances à Espelette et pour les autres dans le collège Saint-François-d'Assise à Ustaritz. Cette alternative génère un coût supplémentaire avoisinant les 4 000 euros.

Les deux autres groupes seront quant à eux accueillis dans la trentaine de familles d'accueil situées pour l'essentiel sur les communes d'Espelette et d'Itxassou. Ce sera ainsi l'occasion pour les enfants de la Compagnie des Mutins de tisser des liens avec ceux du groupe Ezpela. Ces derniers se rendront à leur tour à Grenoble du 21 au 28 octobre prochains.

Chorégraphie contemporaine

Avec la venue de la compagnie grenobloise, Gau Argi marque une césure par rapport à ses éditions précédentes. Sélectionnant les groupes qui exécutent les danses traditionnelles de leur pays, avec cette venue, le Festival a quelque peu dérogé à la règle. Fondée en 1993, la Compagnie Les Mutins invite les enfants et les jeunes danseurs à participer à un processus de création chorégraphique, mettant ainsi «en mouvements leur parole à ce moment de leur vie».

Composé de 24 danseurs âgés de 10 à 22 ans, le groupe évoluera pour son spectacle Sokamets sur une musique de Peio Serbielle. La chorégraphie contemporaine détonnera sûrement au regard des autres danses dites traditionnelles.

Retour prévu : la Compagnie Les Mutins effectuera un échange avec le groupe Ezpela.

Venue de trois groupes locaux

Avec les trois autres groupes invités, la parité devrait être au coeur des spectacles. Habitués des danses en couple ou des danses en chaîne, les 30 enfants venus de Roumanie (accompagnés de cinq adultes), les 29 petits ukrainiens (onze adultes) et les 30 danseurs venus de Macédoine (cinq adultes) montreront à n'en pas douter que l'égalité n'est pas nécessairement où on le pense. Parmi les groupes locaux, on note enfin la présence de groupes de danses basques fidèles au festival tels le groupe Ezpela d'Espelette, Elkar Oinka d'Hasparren et Errege Txopitak de Larrau.

Succès des danses souletines

Si les deux premiers groupes sont régulièrement partie prenante dans le festival, cette année le groupe haspandar n'accueillera pas d'enfants. Aussi, exceptionnellement, il n'y aura pas de spectacle de Gau Argi dans la ville.

Quant au groupe souletin, ce sera sa seconde participation au festival, après sa venue à Cambo en 2000. Ce sera une nouvelle occasion pour les danseurs de Larrau de tester l'engouement procuré par leur spectacle avant de s'envoler, fin octobre, en direction de la Chine pour participer à un autre festival. En plus des soirées de gala prévues à Espelette (soirée d'ouverture le 16 juillet à Espelette, à 20 h 30), les groupes se produiront aussi à Cambo, Mouguerre et Villefranque durant leur séjour.

Tarifs : de 5 à 18 euros selon l'âge

Peio Serbielleren 'Sokamets' ikuskizuna eskainiko dute Gauargi festibalean

Uztailaren 16 eta 20 bitartean Gauargi festibala ospatuko da Ezpeletan (Lapurdi). Azken egunean, inguruko herrietan ere ospatuko da festibala, hala nola, Mugerre, Kanbo eta Milafrangan. Munduko haurrak eta dantzak elkartuko dira eta dantza tradizionalen festibala izan arren, aurten tarte bat egingo diote dantza garaikideari; Peio Serbiellek egindako Sokamets eskainiko dute. Serbielleren hitzetan, “Gauargi festibalari beste leiho bat eskaini diot ikusgarri honekin”.

Gauargi festibalari leiho berri bat eskainiko dio aurten Peio Serbiellek
Idoia ERASO

Munduko haurrak eta dantzak elkartzen dituen Gauargi festibala uztailaren 16 eta 20 artean iragango da Ezpeletan. Lehen egunak piper ezagunen herrian ospatuko badira ere, azken egunean inguruko herrietara zabalduko da festibala; Mugerre, Kanbo eta Milafrangara hain zuzen ere. Estreinakoz dantza tradizionalen festibalak dantza garaikideari tartea ere eginen dio, “Sokamets” ikusgarriarekin hain justu. Peio Serbiellek Grenobleko Les Mutins konpainiarekin sorturiko ordu erdiko obra egunero izanen da ikusgai.

«Gauargi festibalari beste leiho bat eskaini diot ikusgarri honekin», adierazi zuen Peio Serbiellek Les Mutins taldearekin batera sortu duten dantza garaikidearen ekarpena azaltzeko. Grenobleko taldeko haurrak eta Ezpeletako Ezpela taldekoak elkarlanean ariko dira festibalean zehar. Gero ezpeletar gaztetxoak Alpeen magalean den hirira hurbilduko dira urrian.

“Sokamets” Internet bitartez sorturiko egitasmoa da. Grenoble aldeko Jackie Simoncellirekin batera «myspace.com» webgunearen bitartez izan zuten elkarren berri, eta informazio trukean hasi ziren horrela.

Euskal kultura

Ikusgarriaren izenburuak aditzera ematen duen bezala, euskarak eta euskal kulturak ikuskizunaren zati garrantzitsua dira. Peio Serbielleren kantuek osatzen dute musikaren parte handi bat eta euskal hitzak entzuten dira obran zehar.

Urtero bezala, atzerriko dantza talde tradizionalak eta euskal dantzak izanen ditu ardatz Gauargi festibaleko programazioak. Mazedonia, Ukraina eta Errumaniako taldeak izanen dira Ezpeletan. Ezpeletako gaztetxoek, Ukrainako eta Les Mutins konpainiako dantzariekin tailerra eginen dute. Bertan landutakoa azken egunean aurkeztuko duten ikuskizun txiki baten bitartez deskubritzen ahalko da.

Serbiellek lehio berria eskeiniko dio Gauargi festibalari
Idoia ERASO

Munduko haurrak eta dantzak elkartzen dituen Gauargi festibala uztailaren 16a eta 20a artean iraganen da Ezpeletan. Lehen egunak piperraren herrian ospatuko badira ere azken egunarekin inguruko herrietara zabalduko da jaialdia; Mugerre, Kanbo eta Milafrangara hain zuzen ere. Lehen aldikotz dantza tradizionalen festibalak dantza garaikideko ikusgarri bat eskeiniko du, "Sokamets". Peio Serbiellek Grenobleko Les Mutins konpainiarekin sorturiko ordu erdiko ikusgarria egunero ikusgai izanen da.

"Gauargi festibalari beste lehio bat eskeini diot ikusgarri honekin" adierazi du Peio Serbiellek Les Mutins talde grenoblearrarekin batera sortu duten dantza garaikideko ikusgarriaren ekarpena azaltzeko. Grenobleko taldeko haurrek eta Ezpeletako Ezpela taldekoek elkarlan bat eginen dute festibalean zehar. Ondoren gaztetxo ezpeletarrak Alpeen magalean den hirira hurbilduko dira urrian.

"Sokamets" Internet bitartez sorturiko egitasmoa dela azaldu du Serbiellek. Grenoble aldeko Jackie Simoncellirekin batera myspace.com webgunearen bitartez elkar ezagutu ziren eta informazio trukaketa ere horrela eman zen.

Ikusgarriaren tituluak aditzera ematen duen bezala euskarak eta euskal kulturak ikuskizunaren parte garrantzitsua dira. Peio Serbielleren kantuek osatzen dute musikaren parte handi bat eta aldi berean euskara eta frantsesa hiztegi bat ere izan zuten Les Mutinsekoek obra sortzeko mementuan.

Mazedonia, Ukrania eta Errumania

Urtero bezala atzerriko dantza talde tradizionalek, euskaldunekin batera, sortuko dute Gauargi festibaleko programazioa. Mazedonia, Ukrania eta Errumaniako taldeak izanen dira present Ezpeletan. Gauero jatorri anitzetako dantza herrikoi ezberdinekin gozatzeko parada izanen da.

Ezpelako gaztetxoek, Ukraniako eta Les Mutins konpainiako dantzariekin atelierra eginen dute festibalean zehar. Bertan landuko dena azken egunean aurkeztuko duten espektakulu txiki baten bitartez deskubritzen ahalko da.

http://www.gauargi.com
+33(0)5 59 93 95 02

par Anne-Marie Bordes
SUD OUEST 29 JUIN 2010
Pays Basque - Espelette / Grenoble

Sur fond d'amitié
« Sokamets » ou le rêve de 24 jeunes danseurs dauphinois attendus à Gauargi

Peio Serbielle et la chorégraphe Jackie Simoncelli
sur les bords de l'Adour à Bayonne. (PHOTO « SO »)

Peio Serbielle s'est lancé dans un projet qui l'a passionné. L'artiste souletin s'est en effet investi dans une création élaborée avec la Compagnie Les Mutins, groupe de danse contemporaine grenoblois pour qui le Pays Basque est encore une inconnue. Les Mutins présenteront un spectacle baptisé « Sokamets » (« soka » comme « corde », « amets » comme « rêve » en euskera) lors du prochain festival de folklore Gauargi (1), l'un des grands rendez-vous de l'été en Pays Basque intérieur.

À l'origine de cette création ? Une amitié nouée entre Peio Serbielle et Jackie Simoncelli, l'âme de la compagnie installée sur les bords de l'Isère. La chorégraphe venue du sud de l'Hexagone a largué ses amarres dans le Grenoblois au début des années 90. Elle n'en n'a plus bougé.

Séjour à Grenoble
« Mon credo, dit-elle c'est le spectacle vivant, lequel beaucoup plus qu'une question d'argent est une affaire de pensée… La crise en réalité nous touche depuis toujours car la danse est un parent pauvre. On a très peu d'aides pour les enfants, donc nous avons toujours fonctionné en autarcie, avec le soutien de certains lieux de culture qui se sont investis dans notre travail… »

« Sokamets » a tout de même reçu une aide de la Ville de Grenoble et le soutien du Programme Européen Jeunesse en Action. Il est vrai que si le spectacle vient à Espelette, il sera également présenté à Grenoble en octobre prochain, à l'occasion du séjour d'une semaine qu'y effectuera un groupe de jeunes danseurs d'Ezpela Dantza.

« On travaille comme des malades, explique la chorégraphe, mais on avance bien. Mettre 24 danseurs sur un travail de création, c'est épuisant ! » Ils ont de 10 à 22 ans. Le registre va de l'école primaire à l'université : « Le seul fait d'organiser une répétition, c'est balèze ! Mais le mélange des âges nourrit la diversité des échanges. »

Excellent passeur
Le chantier reste ouvert jusqu'au dernier moment explique Jackie Simoncelli, la dernière séquence vient d'être bouclée...
« Sokamets » sera donc le fruit du regard « aimant » que les jeunes danseurs portent sur le Pays Basque.
Peio Serbielle est certes allé leur en parler, mais ils ne l'ont pas encore vu de leurs yeux.
« Son goût pour la rencontre fait qu'il est un excellent passeur…, assure la chorégraphe.
Il nous a préparé tout un périple (entre autres, une journée à La Madeleine en Soule), des rencontres avec le jeune bertsulari Sustrai Colina et l'historien Claude Labat. »

Le chanteur qui s'est pris au jeu leur a livré sa musique enveloppante « basque » et « universelle » en guise d'accompagnement. L'un des morceaux a été créé avec la collaboration des danseurs dauphinois impatients de découvrir le pays qu'ils ont imaginé…

(1) Gauargi du 15 au 20 juillet. « Sokamets » les 16 et 17 juillet à Espelette.
Renseignements : http://www.gauargi.com
Office du tourisme Espelette : 05 59 93 95 02

Web Radio INFO 7 - PAYS BASQUE - mercredi 26 mai 2010

Peio SERBIELLE parle de SOKAMETS

Le 26 mai 2010, ANFORA
l'émission culturelle de la Web Radio Info 7 fêtait en public ses 1000 amis sur Facebook.

Avec d'autres invités, Peio Serbielle était présent dans les studios de la radio pour parler de SOKAMETS, création de danse contemporaine réalisée avec la Compagnie Les Mutins pour le Festival Gauargi - Pays Basque.
(16 au 19 juillet 2010).

En écoute ICI

2010-eko Maiatzaren 26 an, RADIO 7 webguneko ANFORA
irratsaio kulturalak, Facebook sarean jasotako 1000 lagun jendeen aurrean ospatzen zuen.

Beste gomiten artetik, Peio Serbielle - euskal Kantaria - irratiaren estudioan zegoen gurekin aipatzeko Euskal Herriko GAURGI Festibalean (Uztailaren 16 etik 19 ra) La Compagnie Les Mutins taldearen - SOKAMETS - dantza garaikideko sorkuntza berria.