Chaque soir de spectacle, en Pays Basque comme en Dauphiné,

Peio Serbielle prend la parole et introduit la danse :

Gau on eta Milesker hona etortzeagatik eta gurekin egonik gaur !

William Shakespeare, dramaturge anglais, disait un jour :

"La Rue, c'est un théâtre, et nous, vous, vous et moi, nous en sommes les acteurs !"

Il y a 2 ans environ, grâce à internet, j'ai rencontré ces enfants-danseurs, ces jeunes artistes de la Compagnie Les Mutins.

Et j'ai été profondément ému par leur travail, la beauté, la grâce et leur regard sur le Monde, sur notre Monde…

Et je me suis dit : "Mais ils ont tout compris ces enfants-danseurs, ces jeunes artistes !!"

Parce que l'Artiste se doit d'interroger le Monde, l'Artiste se doit de bousculer les idées reçues, de nous faire douter… aussi !!

Sinon, l'Artiste, eh ben, il ne sert à Rien !!

Ce soir, j'ai l'immense honneur, l'immense plaisir, l'immense bonheur de vous présenter cette Création SOKAMETS, pour la 1ère fois en Pays Basque, réalisée par Jackie Simoncelli, Chorégraphe, et la Compagnie Les Mutins.

Je ne voudrais pas terminer cette présentation sans remercier de tout cœur les gens qui nous ont accompagnés dans la réalisation de ce travail :

- le Programme Européen Jeunesse en Action

- le Conseil Général de l'Isère

- la Ville de Grenoble

Et sans oublier :

- la Fantastique équipe de ce Festival Gauargi consacré aux Musiques Traditionnelles.

 Merci à eux. Merci à vous…

Je vous laisse maintenant avec la Compagnie Les Mutins.

Peio Serbielle - Espelette 16 juillet 2010

 

Gau on eta Milesker hona etortzeagatik eta gurekin egonik gaur !

Jean-Claude Casadessus, Chef d'orchestre de la Région Nord-Pas-de-Calais, disait un jour : "Le Propre de l'Artiste, ce n'est pas d'être meilleur que les autres, c'est d'être meilleur que la veille !"

Il y a 2 ans environ, grâce à internet, j'ai rencontré ces enfants-danseurs, ces jeunes artistes de la Compagnie Les Mutins.

Et j'ai été profondément ému par leur travail, la beauté, la grâce et leur regard sur le Monde, sur notre Monde…

Et je me suis dit : "Mais ils ont tout compris ces enfants-danseurs, ces jeunes artistes !!"

Parce que l'Artiste se doit d'interroger le Monde, l'Artiste se doit de bousculer les idées reçues, de nous faire douter… aussi !!

Sinon, l'Artiste, eh ben, il ne sert à Rien !!

Ce soir, il est venu le temps de nous dire : "Au Revoir". Ikus Arte !

La Création SOKAMETS repart, le sourire en bandoulière, vers de nouvelles Terres d'Exil.

Merci à Gauargi, ce Génie basque bénéfique.

Merci au Pays Basque pour son hospitalité.

Merci de votre accueil chaleureux. Nous ne vous oublierons pas.

Nous vous faisons plein de Muxu.

Peio Serbielle - Espelette 19 juillet 2010

 

Arratsalde on Guztiei,

Zonbat aldiz gure nahikeriaren bidez asmo pollitak gauzatzen ditugu.

Urte honetan bereziki Gauargi Festibalean Euskal Herriarekin sortu ditugun harremanak.

Gaur Plazer handi batekin ikusgarri berezi bati gomitatzen zaituztegu.

Hauxe beraz "IBILI" EZPELA Dantza taldearen sorkuntza berria.

Il se dit que "la politique établit des frontières, et que la Musique est là pour les effacer".

Cette maxime attribuée au musicien russe Scriabine est aujourd'hui plus que jamais d'actualité !

Ainsi, lorsque notre désir se met en mouvement, l'on se rend compte que la distance qui nous sépare de nos rêves diminue, et se rapproche… Inéluctablement… Inexorablement !

Il convient alors tout naturellement de se laisser porter par ce désir impérieux. Ce désir qui désormais nous commande !

Car la Création est à ce prix, un acte d'Amour avoué, pétri de l'exigence de tous les instants, et du doux plaisir qui l'accompagne.

Oui, SOKAMETS étreint aujourd'hui nos rêves. De partage, d'échange, de combat raisonné contre la Discrimination et l'Apartheid. De toute sortes ! Nous aimons et nous continuerons d'aimer toutes les couleurs, toutes les cultures, et tous les Peuples sans exception !

Quels qu'ils soient, où qu'ils vivent, et d'où qu'ils viennent !

Parce qu'il n'y a aucune autre solution, aucun autre choix possible.

Nous nous devons d'apprendre à Vivre, à Créer et à inventer ensemble pour que demain soit encore plus beau qu'aujourd'hui !

Le spectacle que nous allons vous présenter ce soir est l'aboutissement de cette respiration et cette belle énergie qui nous animent.

Et nous sommes vraiment très heureux d'accueillir ici, à Grenoble, nos amis du Pays Basque du Groupe EZPELA DANTZA.

Leur spectacle IBILI est aussi celui d'une jeunesse et d'un peuple en marche vers l'ailleurs, une manière d'inventer Demain. À partir de leurs racines. Avec leur Culture, et leur identité.

Nous ne pourrions raisonnablement terminer cette présentation sans nous rappeler cette phrase de Saint-Exupéry :

"Si tu diffères de moi, mon Frère, ta différence, loin de me léser, m'enrichit"

Merci à vous d'être là, ce soir, pour partager ce moment de douceur avec nous !

Peio Serbielle - Grenoble 21 octobre 2010

Peio_Serbielle_Gaizka_Iroz

Site Peio Serbielle

Nous aimons ta parole, ta musique et ton chant, tes regards, ta présence à nos côtés dans ce partage et sa fraternité !

Milesker Peio eta besarkada bero bat !